ARTIST WITH CAMERAS
Le test argentiqueLeica M9 · Leica MP · Kodak 160Hawaiʻi

Leica M9 contre Portra 160 : saurez-vous reconnaître la pellicule ?

Un capteur CCD de 18 mégapixels et une pellicule couleur Kodak, la même lumière d’île, à quelques instants d’écart. Regardez, puis testez vos yeux.

The P160 Preset : un Leica M9 à côté d’une boîte de pellicule Kodak Ektacolor Pro 160 et de deux tirages, une plage de Waikiki et un portrait

De près : le scan Portra 160

Un homme âgé en lunettes de soleil et pull bleu pâle tient un ColorChecker Passport sur la plage de Waikiki, Diamond Head derrière lui, photographié sur Kodak Portra 160
Kodak Portra 160, Waikiki, scannée en laboratoire. Survolez la photo (ou appuyez et faites glisser sur un téléphone) pour voir de près le grain, la peau et le ColorChecker. C’est cette image que nous avons mesurée pour créer les presets P160.
Peau et pull, agrandis. Grain doux, peau chaude mais retenue.
Le ColorChecker, agrandi. Ce sont ses 24 plages que nous avons mesurées.

Regarder l’expérience

Avant de lire le verdict, voyez si vos yeux font la différence.

Leica M9 contre Kodak Portra 160 : saurez-vous reconnaître la pellicule ? Ouvrir sur YouTube

Le test visuel : faites glisser la ligne, étudiez la couleur

Deux photographies prises à quelques instants d’intervalle. L’une au Leica M9, l’autre au Leica MP sur pellicule couleur Kodak. Observez la peau, le feuillage, le tissu bleu et le sable avant de révéler la réponse.

Image A : une famille couronnée de fleurs sur une plage de Maui devant un feuillage vert Image B : la même famille quelques instants plus tard Image A Image B

Faites glisser la poignée, ou atteignez-la avec la touche Tab et utilisez les flèches. Les expositions sont très proches mais pas parfaitement alignées : comparez la couleur et le rendu plutôt que le cadrage.

Un fichier CCD peut-il évoquer l’argentique ?

Après avoir vendu mon Leica M11 et être revenu au M9, je voulais dépasser le mythe de la « couleur CCD ». La vraie question n’était pas de savoir si le M9 surpasse un appareil moderne, mais si sa couleur et sa texture pouvaient être confondues avec une pellicule que je connais bien.

J’ai photographié des scènes très proches avec un Leica M9 et un Leica MP chargé de pellicule couleur Kodak, à quelques instants d’écart mais pas avec le même objectif. C’est donc une comparaison d’observation entre images finies, pas un test de laboratoire à optique identique. Un ColorChecker a donné aux deux un point de départ commun : la balance des blancs du scan a été réglée dans Lightroom, puis de légers ajustements d’exposition, de contraste et de vibrance ont rapproché les deux, non pour désigner un gagnant, mais pour voir où leurs langages visuels se rejoignent.

Un second regard · Mokapu Beach

Des images différentes, une conversation semblable : tissu blanc, sable chaud, verts tropicaux, peau et lumière réfléchie par l’océan.

Leica M9 · CCD digital
Leica MP · Kodak Ektacolor 160

Ce que les images ont révélé

Leica M9 CCDScan de pellicule couleur Kodak
PeauNaturelle et étonnamment argentique après un léger équilibrageCouleur douce et familière ; le premier scan paraissait plus chaud
Rouges et bleusPlus saturés : rouges vifs, bleus océan, bleu-vertPlus retenus, séparation plus douce
Ciel et turquoiseCiel tirant vers le pourpre-magenta ; turquoise plus bleuUne palette plus calme
TextureLe bruit du CCD paraissait étonnamment organiqueLe grain reste distinct, mais les deux semblent proches

Une fois équilibrées, plusieurs paires étaient vraiment difficiles à départager sans un examen attentif. Une saturation plus forte est l’indice le plus net du M9.

Le M9 n’est pas de la Portra 160. Mais après de légères corrections, l’air de famille est bien plus fort que je ne l’imaginais.Laurence Balter · conclusion de terrain

Cela ne prouve pas que Kodak ait conçu le capteur du M9 pour imiter l’argentique. Les objectifs différaient, et un scan est déjà une interprétation : exposition, chimie, scanner, balance des blancs et Lightroom façonnent tous ce qui arrive à votre écran.

Du test au preset : The P160

The P160 est né de l’image de Waikiki en haut de cette page. Claude et moi avons mesuré le ColorChecker sur cinq vues de Portra 160, normalisé leur exposition sur le gris moyen, puis ajusté une courbe de tonalité à partir des six plages neutres et les décalages de couleur à partir des dix-huit autres. J’ai ensuite atténué tout ce qui semblait forcé sur de vraies scènes, pour que les ciels restent pâles et que l’océan garde sa couleur. Sur la mire, les gris tombent à environ 0,6 ΔE de la pellicule ; les couleurs à 4,6 en moyenne, par choix, car un preset doit être juste sur vos photos, pas seulement sur 24 carrés.

Le résultat fonctionne avec les fichiers RAW de n’importe quel appareil et sur iPhone : hautes lumières douces, peau chaude, ciels pâles, l’esprit Portra sans le scan.

Questions

Le Leica M9 ressemble-t-il vraiment à la pellicule couleur Kodak ? Après de légers réglages de balance des blancs et de tonalité, les deux étaient étonnamment difficiles à distinguer au premier regard. Le M9 restait plus saturé, surtout dans les rouges, les bleus et les bleu-vert.

Les mêmes objectifs ont-ils été utilisés ? Non. Les photos ont été prises à quelques instants d’écart avec des objectifs différents : on compare donc des images finies, pas des capteurs isolés.

Faut-il un Leica pour utiliser The P160 ? Non. Il fonctionne dans Lightroom avec les fichiers RAW de n’importe quel appareil, et l’édition iPhone fonctionne dans Lightroom mobile.

Vous préférez la couleur du M9 ? Le profil M9 CCD donne aux Leica M11, Q3 et SL3 la couleur du M9, mesurée de la même façon. Pour le Kodachrome, voyez les presets K64.

Laurence Balter est photographe d’art et de portrait installé à Maui, physicien de formation et fondateur de Wailea Photo. Un tirage de ses falaises de Molokai, réalisé depuis le cockpit de son Cirrus SR22, figure dans les Archives Leica. Suivez-le sur YouTube et Instagram : @artistwithcameras. Réalisé avec Claude AI comme partenaire de laboratoire.